В этой статье мы продолжаем рассматривать коварные слова на –ly. Late и lately – чем они отличаются? Что из них «поздно», а что «поздний»? И как все-таки сказать по-английски «я опоздал»? Давайте разберемся! Late #1 Произношение и перевод: Late [leɪt] / [лэйт] – поздний, запоздалый Значение слова: Происходящий в конце какого-то периода или после назначенного времени Употребление: Используем, когда говорим о чем-то, что случается позже, чем надо, или в конце какого-то отрезка времени. Например: Я езжу в отпуск поздним (late) летом...

Так сложилось, что изначально в древнеанглийском у прилагательного “late” были значения “slow” (медленный), “sluggish” (вялый), “idle” (праздный) или “negligent” (нерадивый). Самый ранний пример слова “late” в Оксфордском словаре (ОС) английского языка содержится в Pastoral Care (около 897 года): “Sie æghwelc mon suiðe hræd & suiðe geornful to gehieranne, & suiðe læt to sprecenne” (Позвольте каждому человеку быть жадным до слушания, но сдержанным в говорении). Первый пример того, как в ОС используется...