Слово late выучивают на первых занятиях. Опоздание, пять минут, извинения. Всё просто. Но если вы откроете словарь, то увидите, что у него есть ещё три или четыре лица. И они не имеют никакого отношения к спешке или пробкам. Более того, если вы перепутаете значения, можно попасть в неловкую ситуацию. Давайте разбираться. Да, late может означать «поздний» в смысле времени суток или периода. Но это не «я опоздал». Это «поздний вечер», «поздняя осень», «поздний цветок». Вот примеры, где late вообще не про нарушение графика: It was late autumn, and the leaves had already fallen...

Вы скажете «I slept late today» и будете правы. Но если скажете «I slept lately today» — собеседник вежливо улыбнётся и подумает, что вы перепутали слова. А если вы скажете «He is lately for work» — вас поймут, но кто-то обязательно поправит. Почему так выходит? Давайте разбираться. В английском есть пары слов, которые выглядят как родственники, а ведут себя как соседи по коммуналке — вроде рядом, но у каждого свои тараканы. LATE и LATELY — классика. Их часто ставят в один ряд, а по смыслу между ними пропасть...