В Советском Союзе тоже был свой «язык молодёжи» — слова и выражения, которые сегодня звучат не менее странно, чем нынешние «кринж», «наш слоняря» или «флексить». Но тогда эти словечки были в обиходе, и понимал их каждый школьник, студент или рабочий. Одни термины рождались на заводах, другие в дворовой культуре, третьи перекочевали в быт из фильмов и газетных заголовков. Готовы проверить свою память и вспомнить те самые советские слова, которые для современных зумеров звучат как настоящий архаизм? Готовальня...

Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...