Слышишь порой такое заковыристое словечко и невольно задумываешься: это вообще комплимент или повод обидеться? Русский язык — штука тонкая, в нём за каждым вторым определением прячется целая история. Давайте-ка разберёмся, что значит слово "колченогий", и почему оно до сих пор всплывает в нашей речи, хотя пахнет от него явной стариной. Если разложить это прилагательное на запчасти, всё становится предельно ясно. Корень «кол» (как палка или подпорка) и «нога». Буквально — человек на «кольях». В стародавние времена так называли тех, кто имел физические недостатки: хромал, ходил на деревянном протезе или имел ноги разной длины...

Нижеизложенное - только субъективные размышления и гипотезы (могут быть неправильными), изложенные в исследовательских целях на основе исторических данных Википедии и не только. Полагаю, что английский письменный с искажениями некоторых букв=русский, записанный латинскими буквами (например, g=с, f=p, l=i и т.д., писала в ранних постах подробно). Если перевести на праязык "хан" и "князь": khan = kn a n knyaz = kni a c. Т. е., слова очень похожи. Раньше думала, что кн = конь. Хан = конь я не = не конник (не на коне). тот, кто не ездит верхом или тот, кто не уехал. Князь = кни я с = я с конями (с отрядом на конях)...