Когда я увидела, как в музее перевели название картины, сразу поднялось настроение. От неожиданности. Обычно я не изучаю, что пишут под экспонатами для иностранцев, а тут взгляд случайно упал. Помните, у меня была рубрика о фразах, которые невозможно перевести на другие языки? Рубрика была отчасти шуточной, потому что подобные выражения можно найти в любом языке. Но в музее я увидела наглядное подтверждение тому, насколько русский язык сложный, многогранный и образный. Не буду ходить вокруг да около, а покажу фотографии...

Если у вас на полках стоят словари, то поднимите руку! Не так много людей в наше время могут похвастаться библиотекой, в которой есть толковые, орфографические, орфоэпические, фразеологические и другие словари. Зачем заставлять книжные полки огромными книгами, когда есть интернет? Да и кто в наше время станет заглядывать и смотреть значение слова, если в современной литературе почти нет незнакомых слов, а язык автора близок к разговорному. Однако порой необходимо заглядывать в словари и расширять свой словарный запас...