В столице мирового кинематографа чуть ли не каждый день выпускают по новому визуальному шедевру. Хотя опытные киноделы проделывают сложнейшую работу по созданию цепляющих историй, правдоподобно изобразить нашу страну не каждому по зубам. При создании антуража они допускают грамматические неточности, которые не так заметны массовому зрителю, но бросаются в глаза носителям русского языка...

Вы когда-нибудь задумывались, как переводится слово Голливуд на русский язык? Оказывается, всё просто. Первая часть слова Holly переводится как падуб. Вторая – wood – это лес. То есть название знаменитого на весь мир района Лос-Анджелеса можно полностью перевести как падубный лес или падубная роща. Но что же такое падуб? Второе название этого дерева остролист. Это дерево часто выращивается как декоративное. В конце лета на нём созревают ягодки разных цветов – красные, жёлтые, белые, чёрные или оранжевые...