Тема тюрьмы и колонии часто обрастает мифами. В разговорах о зоне любят говорить жёстко, с намёком на силу, страх и «порядок». Одно из таких слов — «татьянка». Его нередко используют в тюремной среде, когда хотят обозначить грубое давление, принуждение или способ быстро «остудить» тех, кто ведёт себя вызывающе. Но за этим словом стоит не романтика, а тяжёлая реальность, где свобода исчезает, а здоровье и время уходят безвозвратно. Важно сразу сказать честно: у подобных жаргонных слов не всегда есть одно точное и общепринятое значение...

Школьный коридор, перемена, кто-то шипит в спину: «ябеда». Слово вроде бы из детских ссор, почти смешное на слух. А потом я открыла словарь. И там уже не двор, не класс, не обиженный шёпот. Я открыла Фасмера и присела: у этого слова биография совсем не из песочницы. Сейчас «ябеда» для нас, как правило, не герой и не должность, а человек, который побежал к взрослым с жалобой, выдал чужую тайну, испортил игру. В слове слышится что-то мелкое, липкое, дворовое. Но словарь уводит совсем в другую сторону, где уже не школьный спор, а старая правовая жизнь...