Кто-то словом «кулёма» называет неуклюжего человека, а кто-то — ловушку для зверей. Как эти слова связаны друг с другом? На самом деле это разные слова, которые случайно совпали по написанию и звучанию. Разбираемся с происхождением каждого из них! Кулёма как ловушка для зверей В этом случае слово финно-угорского происхождения, пришло из языка коми kulem, kule̮m «ловушка, сеть». Кулёмку использовали в Сибири, на Дальнем Востоке и в Центральной России. Зоолог И. И. Лепёхин в 1768 году описал принцип работы этой ловушки: В ямину кладут притраву, и привязывают ее к язычку...

Я лично услышал это слово в приближенном понятии из просмотров фильмов американского производства. Думаю многие помнят еще тех самых переводчиков (Гаврилов, Марченко, Володарский и др.),от них я и услышал это слово...