Сериал КЛОН - танцы Жади 💃длинная версия
35,9 тыс смотрели · 2 года назад
«Что значит суд? Что значит обвиняемый? Я каждый месяц плачу алименты на ребенка!»
- Здравствуйте, Геннадий, меня зовут Елена Николаевна, и я дознаватель. - Добрый день, Елена Николаевна. Чем я могу Вам помочь? – удивленно ответил на телефонный звонок мужчина. - Послушайте, буквально вчера к нам в отдел поступил рапорт судебного пристава-исполнителя о возбуждении в отношении Вас уголовного дела. В понедельник нам надо будет встретиться. - Что значит уголовного дела? Вы издеваетесь? Вы точно звоните именно мне? - Нет, не издеваюсь. Все очень серьезно… – тихо ответила Елена Николаевна...
Почему фильм Trainspotting перевели как «На игле» и при чём тут поезда?
В оригинале драма Дэнни Бойла называется Trainspotting. Русскоязычному зрителю она известна как «На игле». В этой статье разбираемся, почему фильм об эдинбургских наркоманах назвали в честь поездов (train) и хорошим ли решением было перевести его «На игле». У англичан есть хобби — наблюдать за поездами. Они называют это trainspotting. А ещё так называется фильм про жизнь эдинбургских наркоманов, который вышел в двух частях в 1996-м и 2017-м. Первая часть известна русскому зрителю как «На игле», а вторую перевели транслитерацией — «Трейнспоттинг»...