Именно так в России перевели английское слово "freethinking". Англичане имели ввиду право каждого самостоятельно читать и толковать Писание, однако даже такая "свобода в установленных рамках" у них там привела к революции. Так что в России "вольнодумство" изначально понималось как посягновение на основы: православие и самодержавие. И на право одних людей владеть другими. И хотя статьями закона все эти "умыслы и хулы, соучастия и недонесения" стали только в 1845 году, слежка и доносительство поощрялись даже и при "либеральном" Александре Первом...