А вы знаете, что английское right — возможно, самое опасное слово обратной связи во всём языке? Потому что формально оно означает «правильно», «верно», «понятно». А фактически — вообще всё что угодно. Иногда согласие. Иногда раздражение. Иногда момент, когда человек уже мысленно вышел из разговора, но тело ещё вежливо присутствует. И различить это можно только по интонации, паузе и уровню космического холода в голосе. В учебниках всё просто: Right = «верно». В реальности right — это сигнал обработки информации, а не оценки истины...

Сегодня речь пойдёт о слове right. Обратите внимание, как оно тесно перекликается с русским словом «прав»: я прав = I am right, у меня есть права = I have rights, поверни направо = turn right, правильный ответ = right answer. В русский язык корень «прав» пришёл из древней индоевропейской языковой системы, и при этом изначально смысл этого слова был такой же, какой есть у слова right и сейчас – «прямой». И хотя, будучи встроенными каждое в свой собственный язык (right – в английский, правый – в русский),...