37. Съ заранія въ пяткъ, потопташа поганыя плъкы половецкыя, и рассушясь стрелами по полю, помчаша красныя девкы половецкыя, а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты. Здесь мы возвращаемся на русскую землю, на правый берег Сулы. Ученые этого не понимают. Объяснительный перевод Лихачева: «Войско Игоря рассеивает передовые отряды половцев. Богатая добыча досталась войску Игоря; сам же Игорь берет себе только боевые знаки врагов. Спозаранку в пятницу потоптали (они — воины Игоря) поганые полки...

... Девушка уже не кричала, он заткнул ей рот. Истерзанная ночным холодом и болью, она тупо смотрела на своего мучителя. Связанные руки и ноги занемели, полностью отрезав возможность бежать. Человек у костра напевал что-то неразборчиво заунывное, лишь иногда оборачиваясь к ней. По лицу скользила рассеянная улыбка. — Ты боишься? Это хорошо... Это правильно, — человек тихо и хрипло рассмеялся. — Я тоже боялся. Он встал и вытащил из костра раскалённый инструмент. Подошел с ним к девушке. Она в ужасе забилась, вжалась в каменную стену, замотала головой...