Опричнина – семилетний этап (1565–1572 годы), связанный с правлением Ивана Грозного, – стал временем радикальных преобразований. Впрочем, не обошлось тогда без террора и репрессий, которые оставили глубокий след в русской истории. Несмотря на множество исследований, многие аспекты опричнины остаются недостаточно изученными и до сих пор, а свидетельства современников зачастую весьма противоречивы. Одной из самых спорных тем, связанных с опричниной, является количество жертв. Историки приводят разные цифры – от 3–4 тысяч до 20 тысяч человек...

Когда я увидела, как в музее перевели название картины, сразу поднялось настроение. От неожиданности. Обычно я не изучаю, что пишут под экспонатами для иностранцев, а тут взгляд случайно упал. Помните, у меня была рубрика о фразах, которые невозможно перевести на другие языки? Рубрика была отчасти шуточной, потому что подобные выражения можно найти в любом языке. Но в музее я увидела наглядное подтверждение тому, насколько русский язык сложный, многогранный и образный. Не буду ходить вокруг да около, а покажу фотографии...