Слово cancel в английском стало почти универсальным. Им обозначают и отмену авиарейса, и внезапно сорвавшуюся встречу, и решение не идти на вечеринку. Само по себе оно нормальное, но в неформальной речи иногда звучит слишком официально, будто вы читаете объявление в аэропорту. Носители языка в бытовых ситуациях часто выбирают другие фразы — более гибкие, эмоциональные или просто короткие. Разберём несколько рабочих альтернатив с транскрипцией Cambridge, чтобы у вас был выбор. Call off /kɔːl ɒf/ — фразовый глагол, который отлично подходит для отмены мероприятий, встреч, планов...

Вы когда-нибудь планировали что-то важное, а потом в последнюю секунду всё рушилось? Дождь лил как из ведра, кто-то заболел, или начальник передумал. И вот Вы стоите с телефоном и думаете: как сказать «всё отменяется» так, чтобы звучало по-английски, а не как машинный перевод? Большинство скажут «cancel». И это правильно. Но скучно. И не всегда точно. Потому что «cancel» — это про любую отмену: запланированную, официальную, заблаговременную. А есть другой глагол, который используют, когда отмена происходит прямо перед событием, когда решение спонтанное или вызвано внешними обстоятельствами...