Доброго вам дня, вечера или ночи! Хочу поделится с Вами своей грустью и печалью - вот пришла и в наш дом (на стоянку) беда! Пришли «добрые» чиновники и говорят - нет возможности жить без вашей земли, хотим снести ваши капитальные, кирпичные, бетонные, с подвалами и ямами для ремонта машин гаражи! И построить на их месте цветущий сад (плоскостную платную стоянку для ГМЗ Царицыно), а возможно, просто оставить руины с бурьяном, как это происходит сплошь и рядом! И задумался я, как так происходит, что гараж который я купил 25 лет назад, хотят у меня забрать, а в замен дать 590т.р. на которые ничего купить нельзя, ни в Москве, ни в М...

Паршивый был денек. Паршивая овца все стадо портит. В очередной раз братишка денег одолжил непонятно на что - он у нас паршивая овца. Как все это перевести на английский язык? Давайте разбираться! Очевидно, что паршивый - это плохой. Но согласитесь, одним bad сыт не будешь. Разнообразить свою речь можно довольно базовыми horrible/terrible (что, на самом деле, переводится как "ужасный", а не "паршивый"). Но наиболее близким и удачным переводом будет слово lousy. Louse - это вообще вошь. Множественное число - lice (вши)...