Паршивый был денек. Паршивая овца все стадо портит. В очередной раз братишка денег одолжил непонятно на что - он у нас паршивая овца. Как все это перевести на английский язык? Давайте разбираться! Очевидно, что паршивый - это плохой. Но согласитесь, одним bad сыт не будешь. Разнообразить свою речь можно довольно базовыми horrible/terrible (что, на самом деле, переводится как "ужасный", а не "паршивый"). Но наиболее близким и удачным переводом будет слово lousy. Louse - это вообще вошь. Множественное число - lice (вши)...

Муж пытался отобрать часть моего наследства через суд. Пятнадцать миллионов рублей — квартира в самом центре Москвы, которую оставила мне бездетная тетя Валентина. Но обо всем по порядку. Однажды неожиданно для себя, я узнала, что стала владелицей квартиры в центре Москвы. Моя тетушка, царствие ей небесное, так услужила. Обо всем это я узнала от нотариуса. После его звонка я долго пыталась переварить услышанное. Тетя Валя... Мы общались редко, встречались от силы раз в год на семейных торжествах...