Что значит go hard in the paint? Переусердствовать с охрой, рисуя закат? А вот и нет. Внезапно, эту идиому подарили нам не художники, и даже не маляры, а спортсмены. 🏀 В баскетбольном мире the paint - это прямоугольная зона под кольцом, где страсти накаляются до предела. Именно там идут самые настоящие битвы за мяч. Эта зона обычно обозначена разметкой (paint - рисовать, красить, сущ краска), вот и вся метафора. Go hard in the paint значит действовать с полной отдачей, идти напролом, выкладываться на максимум...

Моя британская подруга только что обналичила зарплату и сказала, что теперь может пойти и "paint the town red" (покрасить город в красный цвет). Данная интересная идиома меня заинтересовала, поскольку раньше я её никогда не слышал, и поэтому я решил узнать о ней побольше. Тем более, что спрашивать у своей GF, какие-либо подробности смысла не имеет, ведь она же девочка, а значит недалёкого ума...