Что такое "опосредованный" и как передать это значение на других языках. Сегодня уточняла и выясняла это для себя, решила поделиться и с вами. Вы можете испытывать какие-то чувства и проживать какие-то эмоции, находясь в моменте, находясь в ситуации, это ваши эмоции и ваши чувства. Вы их испытываете без посредников. Это непосредственно ваши эмоции. И у кого-то жизнь настолько яркая и насыщенная, что ему хватает своих впечатлений. А большинству людей не хватает определённых эмоций, и они получают их через посредников, опосредованно - наблюдая за жизнью других людей в соцсетях, читая романы, зависая на сериалах. Бывает, что мамочки живут жизнью своих детей, не имея поводов испытывать эмоции в другой части своей жизни. И ещё примеры: Если вы смотрите футбольный матч по телевизору, сидя в уютном кресле, но после этого испытываете почти такую же усталость, как игроки на поле, вы испытываете опосредованную усталость. (англ. - vicarious tiredness) Если вы находитесь на вечеринке, по какой-то причине ничего не пьёте, а только наблюдаете за приятелями, вы в какой-то момент можете почувствовать некоторое опьянение, опосредованное. (англ. - vicarious intoxication ) Если вы читаете в новостях о страшной трагедии, да с подробностями, вы можете испытать опосредованные страдания. (англ. - vicarious torment) По-немецки это значение можно передать как: stellvertretend, Ersatz-... По-французски: par procuration По-испански: vicario По-итальянски: indiretto По-японски: migawari А в вашей жизни больше непосредственных эмоций или эмоций разделённых, опосредованных? Поделитесь в комментариях, мне так интересно!