Один герой тянется к чужому телефону. Второй быстро убирает его со стола и спрашивает: 你干嘛？ (nǐ gànmá?) Чтобы понять, что значит эта фраза в китайских дорамах, мало перевода "что ты делаешь?". По эмоции реплика часто ближе к русскому "ты чего?". А в другой сцене те же слова звучат со смехом, когда друг начинает странно танцевать. Слова не изменились. Изменилась интонация и то, что происходит между людьми. Перевод 你干嘛 (nǐ gànmá) на русский 你干嘛？ (nǐ gànmá?) Значение: Ты чего? / Что ты делаешь? / Зачем ты это делаешь? 你 (nǐ) значит "ты"...