В этой статье напишу список слов и фраз, которые встречались на работе. Само собой контекст веба. Зачем, спросите вы?) Сам был в такой ситуации, когда только только устроился на работу и читаешь чьё нибудь сообщение в чате либо коментарий к задаче. И нихрена не понимаешь, потому что там одни сплошные англицизмы :) Думаю, хотя бы одному человеку это может пригодиться. Поехали. Таска | тикет - задача из таск трекера. Вась, глянь таску TT-123 там пофиксить рассылку писем надо, а то все на обеде. Таск-трекер | таск-менеджер - система управления проектами (jira, redmine, youtrack и т.д). Вась, пора таск-трекер другой искать, они в free версии ограничили до 5 пользователей на проект...

В очередной раз перепутав трисель с трюмселем, запутавшись в брасах и топенантах, приложившись лбом о бегин-рей, и, вдобавок, получив по черепу некстати свалившимся сверху гафелем, я поняла - хватит. Хватит с меня морской науки на сегодня, и так голова пухнет. И, похоже, корабль мне придётся строить самой - от киля и до клотика. Может быть, и не корабль. Бриг, или бригантину - шхуна и баркентина меня что-то не слишком привлекают. И, кстати, о кораблях - чем отличается тот же фрегат от брига, а бриг - от шхуны, сейчас поговорить не получится...