Имя Мария происходит от древнееврейского Мирьям (מִרְיָם), что имеет несколько вариантов перевода: «горькая», «желанная», «любимая» или даже «госпожа». Наиболее поэтичная и глубокая трактовка — «возлюбленная Богом». Эта многогранность уже в плане толкования имени закладывает основу для сложного и противоречивого внутреннего мира Марии. Через христианскую культуру, особенно благодаря образу Девы Марии, это имя стало символом чистоты, материнской жертвенности, всепрощения и безмерной духовной силы...

Всё, что вы слышали про имя Мария — «самое христианское», «в честь Богородицы», «имя мироносицы», — на Руси почти четыре века работало наоборот. Именно потому, что имя было её, его нельзя было носить обычным людям. С домонгольского времени и примерно до конца XVII века Русская церковь не благословляла давать младенцам имя Мария в честь Божией Матери. Логика простая: имя Богородицы — теоним, принадлежит ей одной, как Иисус — Христу. Крестить ребёнка «в честь Марии» значило посягнуть на то, что ей не принадлежит...