- Я не буду это есть! Бурда какая-то! Возмущенный возглас подростка достиг ушей администратора зала, и она обернулась, ища глазами столик, за которым сидел мальчишка. - Макс, это вкусно! Просто попробуй. Мать подростка, которому на вид было лет двенадцать-тринадцать, совершенно спокойно орудовала ложкой, не пытаясь сделать замечание сыну. Ее, похоже, совершенно не волновало то, что творится вокруг. Не трогали ни косые взгляды, ни шушуканье за соседними столиками. Ее лицо было похоже на великолепную гипсовую маску...

Слово «оглы» (варианты: «оглу», «оглу» в официальной транскрипции) — это тюркская родовая приставка, буквально переводящаяся как «сын». Она не обозначает национальность, а используется как часть имени, выполняя функцию отчества или признака принадлежности к роду. Например, в конструкции Ибрагим Саттар оглу — «Ибрагим, сын Саттара». И точно так же женский вариант — кызы («дочь»): Фатима Али кызы. Это древняя форма, применяемая у тюркских народов, таких как азербайджанцы, казахи, туркмены, киргизы, татары, но также — цыганские кланы, населяющие Кавказ и Среднюю Азию...