В Японии есть такое понятие «кризис Сибуи» - это когда ты гулял и выпивал в центре (в Сибуе) до полуночи, так что последний поезд ушел. И вот ты должен ходить по барам до пяти утра - до открытия метро. Большая часть людей не выдерживает, «бойцы алкогольного фронта» сдаются по одному, укладываясь спать в самых неожиданных местах на мостовой и около зданий. Японии стоит выпустит сборник с фотографиями нелепых поз, в которых спят застигнутые «кризисом Сибуи». Это очень много скажет о ее социальной культуре...

«Кампа-а-ай!» — непременно услышите вы, если окажетесь в компании празднующих японцев. «Кампай» можно перевести на наш эквивалент как «пей до дна» и раздается этот призыв на всех мероприятиях перед первым глотком саке, пива, вина, шампанского и практически любого другого алкогольного напитка. Сегодня, 1 октября, в календаре — День японского вина (Nihon-shu-no Hi). Для иностранцев, огромное число которых знает об этом напитке уже не понаслышке, название дня можно просто и понятно перевести как «День саке»...