Билингв – это человек, который с детства говорит на двух языках и не путает их. Так думает большинство. Красивая картинка: ребёнок легко переключается с русского на английский, читает в оригинале, смотрит фильмы без субтитров и, кажется, имеет врождённое преимущество перед всеми остальными. Теперь правда. Билингв – это человек, который до конца жизни сомневается, правильно ли он сказал. Который может двадцать лет прожить в стране и всё равно в стрессовой ситуации забыть простое слово. Который знает два языка, но ни на одном не чувствует себя полностью «дома»...

Друзья, вы спрашиваете меня: «Как начать думать на английском? Мне сложно поддерживать диалог: приходится придумывать ответы и переводить их с русского на английский». Я считаю, что здесь в первую очередь важен автоматизм. Возьмём простую фразу: I drink tea. Если вы знаете её и можете воспроизвести без перевода, значит, эта конструкция уже закрепилась и работает автоматически. То же самое происходит с более сложными словами и фразами. Если мы не знаем слово, быстро использовать его в речи не получится...