Телефонный звонок разорвал тишину субботнего утра, как хищник, врывающийся в мирное стадо. Марина Васильева, помешивая на плите манную кашу для сына, вздрогнула. В их доме по субботам звонили редко, и почти всегда это означало одно — что-то случилось. Сердце неприятно екнуло и зачастило, словно испуганная птица в клетке. На дисплее высветилось «Мама». Тревога сменилась тяжелым, знакомым предчувствием. — Да, мам, — ответила она, стараясь, чтобы голос звучал спокойно и буднично. — Мариночка, доченька, беда! — голос матери, Анны Петровны, на том конце провода был на грани истерики...

Русский язык — это как квест для иностранцев: только выучил «спасибо» и «пожалуйста», а тут тебе «да не за что» и «ни пуха». Некоторые фразы звучат так, будто вы угрожаете собеседнику ножом, хотя на деле предлагаете чай. Давайте разберёмся, какие слова заставляют гостей из-за границы хвататься за Google Translate и звонить маме. 1. «Ничего страшного» — или как русские скрывают апокалипсис Что слышит иностранец: — You said "nothing terrible", but why do you look like you’ve seen a ghost? (Вы сказали...