"Мы же — народ Твой, с которым Ты заключил союз, потомки любимого Тобой Авраама, которому дал Ты Свою клятву на горе Мориа; потомство Ицхака, единственного его сына, который был связан и возложен на жертвенник; община Иакова, Твоего сына, первенца Твоего, которого по любви Своей к нему и за то, что он радовал Тебя, назвал Ты Израилем и Йешуруном." — Из утренней молитвы "Шахарит" Цитирую Арье Бараца: "Имя Йешурун производно от слова 'йяшар' (ивр. יָשָׁר), что значит 'прямой' (если попытаться перевести это имя буквально, то по-русски оно, по-видимому, будет звучать как Прямун)"...

Очередной перевод с болгарского. Большинство людей в городах называют своих питомцев какими-то милыми, нормальными именами-Рекс, Сара, Лаки, Пухчо (Пушистик) ... но в деревне - в деревне совсем другое кино! Там имена имеют значение! И тут, услышав знакомое имя, произносимое на повышенных тонах, ты не знаешь, смеяться или пора звонить в полицию. Потому что в деревне имя - это не просто имя, - это судьба, сплетни и даже повод для драки. А вот и дедушка Тодор - у него собака, и эта собака постоянно на что-нибудь лает - на сидящих на заборе котов, на птиц, и наверное, даже на мух умудряется...