Это был типичный питерский двор-колодец, где эхо разносило каждый звук, даже тяжелый вздох Ольги. Она стояла у окна своей кухни-студии, крошечной, как купе поезда, и смотрела на серое небо, натянутое между крышами, как старая простыня. В руке женщина сжимала телефон, экран которого все еще светился после разговора с матерью. — Оля, ну что ты кипятишься? — голос матери, Валентины Петровны, казалось, все еще звенел в ушах, тонкий и требовательный, как комариный писк. — Мы же твои родители. У нас пенсии маленькие, сами знаешь...

В дораме двое выбирают, куда пойти ужинать. Один спрашивает, второй бросает 随便 (suíbiàn) и отворачивается. В субтитрах написано "как угодно", но по лицу героя ясно: дело не только в выборе ресторана. Именно в таких эпизодах полезно понять, что значит 随便 (suíbiàn), прежде чем повторять его как безобидное "как угодно". Слово 随便 (suíbiàn) действительно может означать "мне всё равно" или "как угодно". Его оттенок зависит от сцены и интонации. Иногда это лёгкое спокойствие, иногда усталость, обида или желание закончить спор...