Замечали, как в разговоре о ком-то вдруг звучит: «He’s completely lost the plot»? Или «I think I’m losing the plot»? На первый взгляд — что-то про сюжет, книгу или фильм. На деле это одно из тех выражений, которые в британской речи встречаются постоянно и почти всегда с лёгкой усмешкой или долей раздражения. Оно про то, как человек перестаёт понимать, что происходит, и начинает вести себя странно, нелогично или просто не в ладах с реальностью. Разберём, откуда взялась эта фраза и почему она так полюбилась носителям языка...

Личная история Я – ребёнок, мне лет пять или шесть. Я стою рядом со взрослым, значимым, важным. И он говорит про меня или мне: «Не рыба, не мясо». И я замираю, потому что не понимаю, что это значит. Но чувствую, что это про меня, что это что-то не такое. И думаю: «А что это значит? Какая я? Кто я тогда?» Обида и страх вкрадывается в детское сердечко. Потому что если ты не рыба и не мясо, - то что? Где мое место? Есть ли оно вообще? Что значит эта фраза (и почему она ранит) «Не рыба, не мясо» — это фразеологизм...