) Французский язык полон выражений, которые звучат очень странно, если переводить их слово в слово. А за ними скрываются совсем другие смыслы. Давайте поиграем. Я даю французскую идиому и её дословный перевод на русский. Вы угадываете, что она на самом деле означает. Пишите свои варианты в комментариях 👇 🇫🇷 Идиома №1 «Avoir le cafard» Дословно: «Иметь таракана» 1. Быть очень богатым 2. Грустить, быть в плохом настроении 3. Быть неряшливым 🇫🇷 Идиома №2 «Donner sa langue au chat» Дословно: «Отдать свой язык коту» 1. Долго и нудно объяснять 2...

Какие ассоциации у вас вызывает фразеологизм «паче чаяния»? Оба слова почти не используются в речи, но есть в них что-то исконно русское, старинное, родное. Как будто где-то вдалеке заволновались берёзы, и старец тёплой рукой оторвал краюшку хлеба и поставил на деревянный стол крынку молока. В современных словарях «паче чаяния» имеет пометку «книжное»: фразу и правда теперь можно встретить только в книгах. Причём, скорее, в книгах прошлого, например, у Пушкина: Если, паче чаяния, наскачет курьер...