Go the whole hog: английская фраза для тех, кто не привык останавливаться на полпути
Случалось ли вам задумывать легкий косметический ремонт, а в итоге снести стены, поменять проводку и купить абсолютно новую мебель? Или, решив заняться бегом, в первый же день заказать профессиональные кроссовки, смарт-часы и абонемент к спортивному врачу? В русском языке для таких ситуаций, когда человек отдается процессу без остатка, есть отличные выражения: «гулять так гулять», «выложиться по полной» или «идти до конца». Глубокое и вдумчивое изучение английского регулярно открывает нам забавные культурные параллели...
«Я вечно теряю ключи»: почему в английском это звучит не так, как вы ожидаете
Вы когда-нибудь замечали, что фраза «I always lose my keys» и «I’m always losing my keys» переводятся на русский одинаково — «Я вечно теряю ключи»? Но для носителя языка разница между ними огромна. И если вы хотите, чтобы ваша речь звучала естественно и передавала не только смысл, но и эмоцию, стоит разобраться в одном интересном грамматическом нюансе. Сегодня поговорим о конструкции Present Continuous + always (и его верных спутниках constantly, forever). На первый взгляд может показаться, что это просто способ сказать о привычке...