Всем вам известен английский глагол Feel - чувствовать, испытывать. И часто в диалогах с иностранцами вы можете услышать такой вопрос: How do you feel? Как ты себя чувствуешь? Одной из самых распространенных ошибок русского человека в этот момент является ответ в стиле I feel myself good. Вроде бы ничего особенного, мы на русском так говорим Я чувствую себя хорошо. Но англоговорящее население мира опускает притяжательное местоимение, потому что итак понятно, что вы говорите о себе (чьи еще чувства вы можете выражать)...

Фразеология - чудеснейшая часть языка, потому что самая творческая. Идиомы рождаются из абстрактного мышления народа, вырастают из забавных аналогий. У каждого народа, безусловно, свое мышление, а значит, одна и та же идея находит в разных языках разное воплощение...