Среда. Середина недели. Ты вроде бы уже выжил в понедельник и вторник, но до пятницы ещё далеко. Настроение — «держусь, но с трудом». А в американских мемах и постах тебе попадается фраза: “Happy hump day!” “We’re over the hump!” “Made it through hump day — now it’s downhill.” Что за “hump”? Почему все радуются среде? И какое отношение здесь имеет верблюд? Сегодня разбираемся: Hump day — это среда, третий день рабочей недели (если считать с понедельника). Слово hump буквально значит горб, а выражение “get over the hump” означает преодолеть трудную часть пути...

В рубрике "Идиома дня" знакомимся с устойчивыми английскими выражениями Call it a day Значение История появления идиомы call it a day Фраза call it a day (дословно - "называй это днём") появилась в жаргоне рабочих начала 20 века. Под словом "день" подразумевался трудовой день, а выражение использовалось, когда рабочий покидал своё рабочее место до окончания рабочего дня, оставляя работу недоделанной. Это выражение связано с фразой call half a day ("называй это половиной дня"), которое в таком же контексте использовали рабочие еще в первой половине 19 века...