В рубрике "Идиома дня" знакомимся с устойчивыми английскими выражениями Call it a day Значение История появления идиомы call it a day Фраза call it a day (дословно - "называй это днём") появилась в жаргоне рабочих начала 20 века. Под словом "день" подразумевался трудовой день, а выражение использовалось, когда рабочий покидал своё рабочее место до окончания рабочего дня, оставляя работу недоделанной. Это выражение связано с фразой call half a day ("называй это половиной дня"), которое в таком же контексте использовали рабочие еще в первой половине 19 века...

Представьте, что вы работаете на стандартном графике с пн по пт с 9 до 18. И тут среди недели вам нужно сделать что-то срочное. И это никак не совместить с рабочим временем. Что же делать? Вы берёте выходной на работе...