Правила перевода на русский: суперполезный материал Как таковые правила есть. В природе есть ГОСТ Р 7.0.64-2018 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Представление дат и времени. Общие требования». Это калька стандарта ISO 8601:2004, где описываются иностранные форматы, например, обратный от нашей традиции порядок ГГГГ.ММ.ДД. Поэтому мы не будем принимать к сведению этот документ. Кроме того, он распространяется только на научно-технические документы и автоматизированные системы...

Противоречие межу цифрой и числом происходит от обиходной путаницы. В обиходе нет никакой необходимости уточнять понятия поскольку домочадцы при вопросе « какое сегодня число» смотрят на календарь, а не на циферблат где логично предположить, живут цифры. И если увлеченному ведическим образованием молодому адепту захочется потролить своих родственников в реальной жизни и он спросит « какая сегодня цифра» они все равно его поймут и посмотрят в календарь. Именно изза этой обиходной каши ознакомившийся...