Это как? - спросите вы. А я вам расскажу. Одна ошибка, которую совершают иностранцы, когда приезжают в Корею - буквально понимают фразы, которые говорят корейцы. В этой статье я не буду рассказывать, что такое "высокий контекст" и почему корейские предложения без контекста сложно переводить, об этом есть в моих других статьях и на курсах. Сегодня мы поговорим про две фразы. Одна из них в последствии очень обижает иностранцев. Но, все по порядку. 1. "О, вы так хорошо говорите по-корейски" Каждый раз, когда мне это говорили корейцы, я считала это комплиментом. И в голове проскальзывало "вааау,...