Давайте поговорим на тему дней рождения. Скажите, какая из этих фраз правильная: a) Susan presented me a watch for my birthday. b) Many happy returns of your birthday! c) Today is my happy birthday! Ответили? Давайте проверим. *** Часто от студентов можно услышать: «Tomorrow is my happy birthday». Но что значит «Happy birthday»? Правильно, «С днем рождения!». По-русски нельзя сказать «завтра мой с днем рождения». В точности так же по-английски нельзя сказать «tomorrow is my happy birthday». А можно только «tomorrow is my birthday»...

Как сказать «С прошедшим днем рождения» на английском? Нам нужно всего 3 слова, почти как в русском, не считая предлога “c”: Belated (запоздалый, поздний, задержавшийся) + Happy Birthday (C Днем рождения) = Belated Happy Birthday! Почему, например, не past – прошедший ? В русском языке наше поздравление “С прошедшим Днем рождения” именно о дне рождения, который уже прошел, прошел пару дней назад. И мы поздравляем именно с этим прошедшим днем. В английском языке: Очень часто можно встретить такую...