В рубрике "Идиома дня" знакомимся с устойчивыми английскими выражениями. See red (дословно: увидеть красный цвет) Значение: сильно разозлиться, выйти из себя Употребление: часто в конструкции make someone see red (привести кого-то в бешенство) Происхождение идиомы to see red связывают с традициями испанской корриды, во время которой тореадор размахивает красным плащом, чтобы разозлить быка. Но тут есть одна проблема: вопреки распространённому заблуждению, быки - дальтоники и не различают красный цвет...

Это небольшая история о том, как мы автоматически используем фразы прощания, совершенно не задумываясь об их буквальном значении. Дело было в обычном супермаркете в Англии. Мой друг-британец расплатился за покупки и, как это делают многие британцы, бросил кассиру дружелюбное: "Cheers! See you!" "Стоп, подожди" - сказала я ему, когда мы вышли, - "ты ведь больше никогда его не увидишь!" Друг посмотрел на меня с искренним недоумением: "В смысле? Что ты имеешь в виду?" "Ну ты же только что сказал ему «увидимся» - а ты больше никогда его не увидишь!" - пояснила я...