«Ніч яка місячна, зоряна, ясная! Видно, хоч голки збирай». Переведите эту украинскую песню на русский. Получится приблизительно так: «ночь эта лунная, звездная, ясная». В русском переводе появится слово «лунная» вместо «місячна». Тоже красиво. Переведем еще: «Місяць на небі, зіроньки сяють, Тихо по морю човен пливе». И опять появится луна. Хотя «месяц» в значении «небесное тело» в русском языке тоже употребляется: «Светит месяц, светит ясный, Светит белая луна/заря» (есть варианты насчет белой луны или зари)...

Небесное тело, которое с древних лет приковывало взгляды множества людей, прозванное Луной от латинского слова «luna», что в переводе значит «светлая», сыграло в жизни всего человечества одну из определяющих ролей. До сих пор ее влияние сказывается как на отдельном человеке, так и на жизнедеятельности планеты в целом. Граница суши и воды Если бы не наш спутник, возможно, мировой океан имел совсем другие очертания. Благодаря гравитационному взаимодействию Земли и Луны вся вода в океане немного вытянута по проекции траектории движения последней...