Моё почтение уважаемые дамы и господа. Меня зовут Александр Гримм, а это канал Гримуар - небольшое сообщество исследователей. Присоединяйтесь! Сегодня я хочу взглянуть на Библию с другой стороны и обратить внимание не на то что там написано, а на то что НЕ написано. Молчание Библии тоже говорит о многом, и порой оно даже выразительнее слов. Проблема в том, что Библия молчит очень уж о многом, о том что казалось бы должно упоминаться. Например, Библия молчит о Египетских пирамидах. Евреи жили в Египте...

О чём кричит? О том, что это перевод. О качестве судите сами... Прочитала я тут намедни пару фанфиков. Я ж, как правило, изначально не смотрю – русский он или переводной, главное же – сюжет! Но некоторые читаешь и всё становится понятно без всякой аннотации. 🤦‍♀️ Собрала небольшую коллекцию примеров, делюсь. Орфография и пунктуация авторов сохранены. Английские исходники я не смотрела – лень. Но здесь это и не нужно... Что у нас тут? Тут у нас типичный «ложный друг переводчика». Не нужно искать...