Представьте себе утро, когда вы, уютно устроившись с чашкой горячего чая, открываете свой любимый браузер «Яндекс». И вот, перед вами возникает возможность изучать курсы на Coursera, при этом не тратя время на трудный перевод! Как вам такая перспектива? Да, теперь это доступно благодаря свежему обновлению от «Яндекса». Давайте разберемся, как именно это работает и зачем это нужно современным ученикам. Закадровый перевод — это процесс, который позволяет слушать оригинальный голос лектора на одном языке, в то время как текст переведен на ваш родной...

Все мы хоть раз, но сталкивались с закадровым переводом при просмотре фильмов. При таком варианте озвучивания, перевод накладывается поверх уже имеющихся реплик на языке оригинала. При этом зритель слышит как настоящий голос актеров, так и сам перевод. Закадровый перевод бывает одноголосый и многоголосый. Все популярный фильмы, вошедшие в историю, имеют многоголосый вариант перевода. Он более востребованный и любимый зрителями. Одноголосым переводят менее известные картины, а чаще всего его можно встретить в нелегальной «пиратской» версии фильма...