Все мы хоть раз, но сталкивались с закадровым переводом при просмотре фильмов. При таком варианте озвучивания, перевод накладывается поверх уже имеющихся реплик на языке оригинала. При этом зритель слышит как настоящий голос актеров, так и сам перевод. Закадровый перевод бывает одноголосый и многоголосый. Все популярный фильмы, вошедшие в историю, имеют многоголосый вариант перевода. Он более востребованный и любимый зрителями. Одноголосым переводят менее известные картины, а чаще всего его можно встретить в нелегальной «пиратской» версии фильма...

Всем привет, сегодня, я расскажу вам, что такое «Exosphera», откуда взялось вообще это название, и какова задумка в целом, кто в этом участвует и участвовал, как вышло так, что я начал делать переводы роликов Дага ДеМуро, как обстоят дела с авторскими правами, сколько времени занял путь до 500 тысяч подписчиков, и сколько денег всё это приносит мне сейчас и приносило ранее. Думаю, что много кому будет интересно об этом послушать, особенно про авторские права, потому что в последнее время меня часто обо всём этом спрашивают...