В зарубежных фильмах (да и в российских уже) я видел такую ситуацию, когда родители дают деньги детям. Такие деньги они называют "карманными". По факту, мы просто дословно перевели на русский язык pocket money. А что такое карманные деньги? Это некоторая сумма денег, которую ребенок может тратить на свое усмотрение. На уроках иностранного языка нам встречались ситуации, когда обсуждались карманные деньги. Часто при обсуждении слышалось слово "Ого!". Деревенские дети были удивлены, что некий Михель получает от родителей не люлей, а целых 20 евро в неделю...