О том, в Афинах «идиотом» называли человека, не участвующего в общественно-политической жизни, знают все. А почему потом этот «идиот» превратился попросту в дурака? Не интересно? Греческое слово ἴδιος («идиос») означает «свой», «собственный». От него происходят разные слова – скажем, в лингвистике есть термин «идиома», то есть «своеобразность», это не переводимая на другие языки фраза – то, что в школе мы называли фразеологизмами. Например: «дойти до ручки», «пороть чушь», «всыпать по первое число» и так далее...

Начнём с идиом и идиотизмов! Ещё со времён школы многие знают, что идиома — это фразеологизм, устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов в его составе. Идиомы, созданные в одном языке, будут непонятными для носителей других языков. Например, иностранцам сложно понять смысл русского выражения «зарубить на носу». Вместо слова «идиома» раньше говорили «идиоти́зм» Оба эти слова образованы от древнегреческого ἴδιος «свой, собственный; особенный». Но в Европе в XVIII веке слово «идиотизм» ассоциировалось с глупостью...