Буквальный перевод: "мозговой туман". Он же "туман в голове", иногда дословно "брэйнфог". Помните ежика в тумане? Так вот представьте вместо него свой мозг, фигурально, конечно же. Представьте что ум и память "потерялись". Нет, они на месте и работают, но не так эффективно, как, скажем, в ясную погоду, да и попробуйте-ка сами поработать в тумане. Все мы иногда бываем Ёжиком в тумане... Любой работник вам скажет что во время тумана работа не будет выполнена как надо. То же самое и с мозгами. Но вот только мозги вам этого не скажут...