Знаете, в чем тут главная фишка? В ударении. Если вы помните школьную программу (хотя кто её помнит во всех деталях, положа руку на сердце?), там было золотое правило насчет суффиксов существительных после шипящих. Под ударением мы пишем «о», а без него — «е». Ну вот, скажите вслух: ду-шо-о-онка. Чувствуете, как ударение четко падает на суффикс? Вот вам и ответ, прямо на поверхности лежал. Путаница обычно берется не с потолка. Мы привыкли, что в глаголах или словах, образованных от них (типа «тушёнка»), после «ш» или «ж» часто пишется «ё». И вот тут наш мозг начинает давать сбой, пытаясь применить ту же логику к обычной «душонке»...