Однажды, когда я гостила в доме жителей узбекского кишлака, к ним пришел пожилой мужчина и стал выспрашивать о доходах, хозяйстве и детях. Ему обрадовались как родному, пригласили к столу и честно ответили на все вопросы, а позже рассказали мне, что это махалляком — местный авторитет. Помню, меня всегда удивляло необычное разделение узбеков по махаллям. Их нет ни на одной географической карте, но по сути это мини-государства в квартале. Узбеки считают махаллю хранительницей древних традиций, а я раньше ошибочно полагала, что так называют кишлаки...

В советские годы узбекская письменность была основана на кириллице, но, как водится, некоторые звуки узбекского языка обозначались особыми буквами. В частности, в алфавите присутствовала как обыкновенная буква У, так и с  загогулиной, как в букве Й. Обозначала эта буква звук, который читался как среднефонетическое между О и У. Поэтому раньше на кириллице писали Узбекистон (У с загогулиной), а теперь пишут на латинице Ozbekiston, на этот раз буква О с черточкой наверху. И надо же было создателям словарей...