"Я знаю много отдельных слов, спросите меня перевод, я легко отвечу. Правила грамматики знаю, упражнения в справочнике щёлкаю, как орешки. Но вот это всё с трудом собираю в предложения на немецком." - Если бы мне платили каждый раз, когда я слышу что-то подобное, я бы определённо уже была очень богатым человеком. Секрет более беглой, естественной и уверенной речи кроется не в знании большего количества отдельных слов, а в умении использовать их в правильных сочетаниях. Так мы и попадаем в мир языковых чанков (language chunks)...

🍰 Что такое чанки и как они помогут в изучении турецкого Чанк (chunk) – это устойчивая группа из 2-5 слов, которые при объединении приобретают одно единое значение. Чанками называют идиомы, устойчивые сочетания и шаблонные фразы. Лингвисты утверждают, что чанки составляют значительную часть словарного запаса (более 50%). Их знание необходимо для того, чтобы речь звучала естественно и не содержала дословного перевода. Чанки повсюду: их можно найти в сериалах, фильмах, книгах, учебниках, блогах и повседневном общении...