О рябине столько песен есть в России, но особо щемящая сердце грусть - в «Тонкой рябине». Удивительно: ее поют уже полтора века, а песня нисколечко не стареет! Многие считают эту песню народной. Да, автор мелодии неизвестен. А вот автор слов – Иван Суриков, поэт очень сложной жизненной и творческой судьбы. Редко кому из русских поэтов пришлось преодолевать столько житейских невзгод, препятствий, столько выпало их на долю самородка из  крепостных крестьян, бывшего, по собственному признанию «с ранних лет рабом нужды»...

У знаменитого немецкого поэта Генриха Гейне есть книга Buch der Lieder» («Книга песен»), в которую входит цикл «Lyrisches Intermezzo» («Лирическое интермеццо»). Тридцать третьим по счету в этом цикле идет стихотворение, которое я приведу вам целиком: Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh'. Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die, fern im Morgenland, Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand. В буквальном, подстрочном...