Вы говорите по-французски? Ещё 5 слов, которые обрусели до неузнаваемости В прошлый раз мы говорили о капюшоне, пляже и афере. Сегодня я предлагаю заглянуть в словарь ещё раз. Оказывается, французский язык подарил нам не только изысканные пальто и жуткие кошмары, но и слова, которые мы произносим каждый день, даже не подозревая об их истинной природе. Готовы удивиться? 1. Абажур — гаситель света Само звучание этого слова кажется таким родным, почти домашним. А между тем французское abat-jour дословно переводится как «гаситель света». Да-да, abattre — «сбивать, отражать», а jour — «свет, день». Французы назвали так колпак на лампе именно потому, что он направляет или приглушает свет...