Вы давно учите язык, но всё ещё думаете на русском, прежде чем сказать что-то на английском? Перевод с русского на английский — частая ловушка для изучающих язык. Вы строите предложение в голове, переводите слово за словом, и в итоге теряете время и уверенность. Это замедляет речь и мешает звучать естественно. В этой статье поделюсь 3 идеями, которые могут помочь уйти от мысленного перевода с русского на английский. Я – Наталья, преподаватель английского, дипломированный лингвокоуч. Рассказываю, как эффективно учить язык, помогаю систематизировать знания...

Перевод (то есть «перенос через») текста с английского языка на русский это преобразование сообщения на английском языке в сообщение по-русски. Переводы различаются назначением и тематикой. Письменный перевод с английского языка на русский, когда оригинал и перевод — письменные тексты, осуществляется после ознакомления с печатным текстом, определяется его тип, жанр, стилистика. Время на перевод позволяет пользоваться словарями, справочниками, редактировать полученный текст для приближения к оригиналу...