Потребовалось более 20 лет, чтобы перевести камень Розетта. В некоторых древних обществах были письменные языки, но расшифровка их текстов может быть сизифской задачей. Итак, как эксперты разберутся, как перевести древние слова в современные? Ответ многогранный, но один известный пример воплощает в себе некоторые из лучших практик: расшифровка камня Розетта, обнаруженная французской военной экспедицией в Египте в июле 1799 года, которая помогла проложить путь к расшифровке египетских иероглифов....

Розетский камень – базальтовая плита с надписями на трех древних языках, сопоставив которые стало возможно расшифровать древнеегипетские иероглифы. Расшифровка Розетского камня совершила прорыв в египтологии. Но история его расшифровки любопытна еще и тем, что связана с традиционным соперничеством двух держав – Великобритании и Франции. Базальтовую плиту с надписями на двух вариантах древнеегипетского языка – иерографическим и демотическом (скоропись эпохи позднего Египта), а также – древнегреческом языке, нашли французы в 1799 году, во время египетской кампании Наполеона Бонапарта...