286 читали · 5 лет назад
Задним умом да задним числом: а вот как это сказать на английском
В русском языке нет-нет, но всё же иногда мы встречаем такие фразы, как «задним умом» и «задним числом». В чём-то эти фразы близки по смыслу, а иногда могут даже подменять друг друга. «Задним умом» – это когда понимаешь что-то уже по факту, про прошествии времени. «Задним числом» – ну это как бы такая практика, когда дату ставят не ту, которая сейчас, а более раннюю. Правда, в разговорной речи «задним числом» используется и тогда, когда что-то поняли или решили, но уже неактуально. Общее в них то, что мы что-то делаем уже после того, как это было нужно сделать...
Патент закончился раньше года: как предприниматель узнаёт о превышении задним числом
Патент оплачен в начале года, декларации нет, книга учёта заполняется по остаточному принципу. К сентябрю предприниматель садится свести выручку за девять месяцев и видит цифру заметно выше той, что была в голове. Дальше неприятная арифметика: право на патент теряется не с момента обнаружения, а с начала периода, в котором произошло превышение. У патента есть лимит по доходу за календарный год. При его превышении предприниматель считается перешедшим на другой режим, и пересчёт идёт задним числом...