Путешествие за рубеж — это всегда диалог культур, в котором язык играет ключевую роль. Порой безобидные для русского уха слова могут звучать в другой стране как грубое оскорбление или неприличный намёк. В некоторых государствах с жёстким законодательством подобная «ошибка переводчика» может обернуться неловкостью, штрафом или даже проблемами с законом. Вот небольшой гид по словам-«ложным друзьям», которые стоит вычеркнуть из своего туристического лексикона. Европа Франция. Казалось бы, безобидное слово «зоб» для француза прозвучит как le zob — вульгарное обозначение мужского полового органа...

Проезжая по России, можно встретить много удивительных названий: откуда, например, в Тверской области деревня Эммаусс, а под Рязанью — Черная Грязь? Что такое Мамыри и за что село в Волгоградской области прозвали Цаца? «Моя Планета» раскрывает секреты странных названий. Цаца (Волгоградская область) Село Цаца было основано в 1788 году переселенцами из Центральной России. Однако все версии происхождения его названия имеют калмыцкий след, и это неудивительно — село расположено на северной окраине одного из калмыцких улусов, на берегу озера Цаца...